Shloka 14

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

माद्रीपुत्रौ च धर्मज्ञौ चित्त तस्यान्ववर्तताम्‌

Transliteration

mādrīputrau ca dharmajñau cittaṃ tasyānvavartatām

Translation

ហើយកូនប្រុសទាំងពីររបស់ម៉ាទ្រី—អ្នកយល់ដឹងក្នុងធម៌—បានរក្សាចិត្តឲ្យស្របតាមព្រះអង្គ ដើរតាមព្រះអង្គទាំងក្នុងអាកប្បកិរិយា និងក្នុងចេតនា។

Word by Word

• माद्रीपुत्रौ: the two sons of Madri
• माद्रीपुत्रौ: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धर्मज्ञौ: knowers of dharma
• धर्मज्ञौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• चित्तम्: mind
• चित्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चित्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अन्ववर्तताम्: followed / attended
• Type: Verb
• Root: अनु√वृत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mādrī
• Nakula
• Sahadeva