Shloka 10
धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra
Devanagari script
द्विधाकृत्वा55त्मनो देहं भूमौ च गगनेडपि च । तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत् स माम्,वे अपने दो शरीर बनाकर एकसे आकाशमें रहकर सम्पूर्ण विश्वको प्रकाशित करने लगे और दूसरेसे पृथ्वीपर मेरे पास आ गये
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | dvidhākṛtvātmanaḥ dehaṃ bhūmau ca gagane 'pi ca | tatāpa lokān ekena dvitīyena āgamat sa mām ||
Translation
វៃសម្បាយណៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះអាទិត្យបានបែងចែកព្រះកាយរបស់ទ្រង់ជាពីរ៖ រូបមួយនៅលើមេឃ បញ្ចេញពន្លឺលើលោកទាំងឡាយ; រូបទីពីរចុះមកលើផែនដី ហើយចូលមកជិតខ្ញុំ»។
Word by Word
द्विधाin two ways / into two parts
द्विधा:
TypeIndeclinable
Rootद्विधा
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, same as main verb (implicit agent)
आत्मनःof himself
आत्मनः:
Sambandha
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formmasculine, genitive, singular
देहम्body
देहम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेह
Formmasculine, accusative, singular
भूमौon the earth
भूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
Formfeminine, locative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गगनेin the sky
गगने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगगन
Formneuter, locative, singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ततापshone / gave heat (illumined)
तताप:
TypeVerb
Rootतप्
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, 3, singular
लोकान्worlds / people
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, accusative, plural
एकेनwith one (body/form)
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
द्वितीयेनwith the second (body/form)
द्वितीयेन:
Karana
TypeAdjective
Rootद्वितीय
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
आगमत्came
आगमत्:
TypeVerb
Rootआ + गम्
Formलङ् (imperfect), परस्मैपद, 3, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
माम्to me / me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formaccusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
mām (the narrator/listener addressed by Vaiśampāyana)G
gagana (sky)B
bhūmi (earth)L
lokāḥ (the worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes