Shloka 10
नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course
कच्चित् ते न च मोहो5स्ति वनवासेन भारत । स्ववशे वन्यमन्नं वा उपवासोडपि वा भवेत्
kaccit te na ca moho 'sti vanavāsena bhārata | svavaśe vanyam annaṃ vā upavāso 'pi vā bhavet ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ភារតៈ! ប្រាប់ខ្ញុំមក—ការរស់នៅក្នុងព្រៃមិនបាននាំឲ្យចិត្តអ្នកច្របូកច្របល់ ឬសោកស្តាយទេឬ? មិនថាអាហារដែលកើតឡើងក្នុងព្រៃស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ឬអ្នកត្រូវអត់ឃ្លានក៏ដោយ—ការស្នាក់នៅព្រៃនេះមិនធ្វើឲ្យចិត្តអ្នករំខានទេឬ?»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse tests inner steadiness: true dharma in hardship is maintaining clarity and self-mastery, whether one has adequate forest food or must accept fasting without mental collapse or delusion.
Vaiśampāyana poses a welfare-question to a ‘Bhārata’ figure living in forest conditions, asking whether the constraints of vanavāsa—uncertain food supply and possible fasting—have caused confusion or discouragement.