Shloka 15
Nārada’s Exempla of Tapas and Assurance to Dhṛtarāṣṭra (नारदोपदेशः—तपःसिद्ध्युदाहरणम्)
एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम् | वसु विश्राण्य तत् सर्व पुनरायान्महीपति:
evaṁ sa rājā dharmātmā parītyāśramamaṇḍalam | vasu viśrāṇya tat sarvaṁ punar āyān mahīpatiḥ ||
ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកមានធម៌នោះ បានដើរទស្សនាជុំវិញបរិវេណអាស្រាមទាំងឡាយ ហើយបន្ទាប់ពីចែកចាយទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់រួច ព្រះអង្គ—ជាម្ចាស់ផែនដី—បានត្រឡប់មកវិញ ទៅកាន់អាស្រាមរបស់ ធ្រតរាស្ត្រ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា ភាពជាម្ចាស់អំណាចត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយធម៌៖ មិនមែនដោយការស្តុកសម្បត្តិទេ ប៉ុន្តែដោយការទៅគោរពទស្សនា និងការបរិច្ចាគដល់អ្នករស់នៅជីវិតតបៈ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship: a ruler’s virtue is shown through humility toward ascetic communities and through generous redistribution of wealth, treating resources as a trust to be shared rather than possessed.
Yudhiṣṭhira visits the surrounding hermitages, gives away the wealth he has brought, and then returns to the hermitage where Dhṛtarāṣṭra is staying.