Shloka 11

कुन्त्याः वनगमननिश्चयः — Kuntī’s Resolve to Depart for the Forest

Devanagari script

अर्जुनश्व महातेजा रथेनादित्यवर्चसा | वशी श्वेतैर्हयैर्युक्ति्दिव्येनान्वगमन्नूपम्‌,महातेजस्वी जितेन्द्रिय अर्जुन श्वेत घोड़ोंसे जुते हुए सूर्यके समान तेजस्वी दिव्य रथपर आरूढ़ हो राजा युधिष्ठिरका अनुसरण करते थे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | arjunaś ca mahātejā rathenādityavarcasaḥ | vaśī śvetair hayair yuktaṃ divyenānugamannṛpam ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ អរជុន អ្នកមានតេជៈដ៏អស្ចារ្យ និងចិត្តគ្រប់គ្រងបាន ជិះលើរថទិព្វភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យ ដែលចងសេះសព្វស ដោយតាមក្រោយព្រះរាជា។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញភាពស្មោះត្រង់មានវិន័យ៖ ទោះជាវីរបុរសខ្លាំងបំផុតក៏ដាក់អំណាចរបស់ខ្លួនក្រោមការគ្រប់គ្រង ហើយអមតាមអំណាចសមស្របក្នុងពេលផ្លាស់ប្តូរ។

Word by Word

अर्जुनःArjuna

चand

महातेजाःof great splendor

रथेनby/with a chariot

आदित्यवर्चसाwith sun-like radiance

वशीself-controlled

श्वेतैःwith white

हयैःhorses

युक्तःyoked/attached

दिव्येनwith a divine

अन्वगमत्followed

नृपम्the king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Yudhiṣṭhira

divine chariot

white horses

the king (nṛpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes