Shloka 22
Vidura’s Message to Dhṛtarāṣṭra: Authorization for Dāna and Public Welfare (विदुरवाक्यम्—दानानुज्ञा)
ततः सर्वे नारदं विप्रसंघा: सम्पूजयामासुरतीव राजन् | राज्ञ: प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै पुन: पुन: सम्प्रहशस्तदानीम्,राजन्! तदनन्तर समस्त ब्राह्मण-समुदायने नारदजीका विशेष पूजन किया। राजा धृतराष्ट्रकी प्रसन्नतासे उस समय उन सब लोगोंको बारंबार हर्ष हो रहा था
tataḥ sarve nāradaṃ viprasaṅghāḥ sampūjayāmāsur atīva rājan | rājñaḥ prītyā dhṛtarāṣṭrasya te vai punaḥ punaḥ samprahaśas tadānīm, rājan |
បន្ទាប់មក ព្រហ្មណ៍ទាំងអស់ដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នា បានគោរពបូជាព្រះឥសី នារ៉ដៈ ដោយក្តីគោរពយ៉ាងកក់ក្តៅ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។ ហើយពេលឃើញព្រះបាទ ធൃതរាស្ត្រ មានព្រះហឫទ័យរីករាយ ពួកគេក៏ញញឹមសប្បាយ និងសើចដោយក្តីអំណរ ម្តងហើយម្តងទៀត នៅពេលនោះ—ឱ ព្រះមហាក្សត្រ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Honoring a realized sage is a dharmic act that elevates the whole assembly; when a ruler’s heart is pleased by righteous company and reverence, that joy becomes communal, fostering concord and auspiciousness.
After Nārada’s arrival, the gathered Brahmins collectively pay him special honor. Dhṛtarāṣṭra is visibly pleased, and the group repeatedly expresses shared happiness and cheerful laughter in response.