←Previous Verse

Shloka 1

Adhyāya 16 — Daiva, Kṣatriya-dharma, and Public Reassurance to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

ऑपन-माजल बछ। जि सप्तदशो< ध्याय: कुन्तीका पाण्डवोंको उनके अनुरोधका उत्तर कुन्त्युवाच एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डव । कृतमुद्धर्षणं पूर्व मया व: सीदतां नृपा:,कुन्ती बोली--महाबाहु पाण्डुनन्दन! तुम जैसा कहते हो, वही ठीक है। राजाओ! पूर्वकालमें तुम नाना प्रकारके कष्ट उठाकर शिथिल हो गये थे, इसलिये मैंने तुम्हें युद्धके लिये उत्साहित किया था

Transliteration

Kuntī uvāca—evam etan mahābāho yathā vadasi Pāṇḍava | kṛtam uddharṣaṇaṃ pūrvaṃ mayā vaḥ sīdatāṃ nṛpāḥ ||

Translation

កុន្ទីបានមានព្រះវាចា៖ «មែនហើយ—ដូចដែលអ្នកនិយាយនោះពិតប្រាកដណាស់ ឱ កូនបណ្ឌុមានដៃខ្លាំង។ កាលពីមុន ពេលព្រះរាជាទាំងឡាយបាននឿយហត់ និងស្រកទឹកចិត្តក្រោមទុក្ខលំបាកជាច្រើន ខ្ញុំបានលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកទាំងឡាយឈានទៅសកម្មភាព»។

Word by Word

कुन्तीKunti

उवाचsaid

एवम्thus

एतत्this

महाबाहोO mighty-armed one

यथाas

वदसिyou say

पाण्डवO Pandava

कृतम्done; (it) was done

उद्धर्षणम्incitement; urging on

पूर्वम्formerly; earlier

मयाby me

वःto you / of you

सीदताम्of (you) who were sinking/flagging

नृपाःO kings

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Kuntī

Pāṇḍava(s) (sons/descendants of Pāṇḍu)

Pāṇḍu

nṛpāḥ (kings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes