Shloka 27
अध्याय १५ (Āśramavāsika-parva): धृतराष्ट्रस्य वनवासानुज्ञायाचनम् — Dhṛtarāṣṭra’s renewed plea for consent to forest-dwelling
वनाच्चापि किमानीता भवत्या बालका वयम् | दुःखशोकसमाविष्टौ माद्रीपुत्राविमौ तथा,“जब आपको वनमें ही जाना था, तब आप हमको और दु:ख-शोकमें डूबे हुए उन माद्रीकुमारोंको बाल्यावस्थामें वनसे नगरमें क्यों ले आयीं?
vanāc cāpi kim ānītā bhavatyā bālakā vayam | duḥkha-śoka-samāviṣṭau mādrī-putrāv imau tathā ||
វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ «បើអ្នកត្រូវទៅព្រៃជាចុងក្រោយហើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំពួកយើងដែលនៅតែជាកុមារ ចេញពីព្រៃមកក្រុង? ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកក៏នាំកូនប្រុសទាំងពីររបស់ម៉ាទ្រី ដែលលង់ក្នុងទុក្ខសោកដែរ មកដូចគ្នា?»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between worldly responsibility and renunciation: if one intends to withdraw to the forest, one should consider the consequences for dependents—especially children and the grief-stricken—before uprooting them from one life to another.
In Vaiśampāyana’s narration, a speaker questions a woman’s decision: since she ultimately chose the forest-life, why did she earlier bring the children (including Mādrī’s two sons) from the forest into the city during their vulnerable, sorrow-filled youth.