Shloka 11
धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति व्यवहार-रक्षा-नियमनोपदेशः | Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Administration, Punishment, and Daily Governance
दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्र: प्रयाचते,इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि आश्रमवासपर्वणि एकादशो<ध्याय: ।।
dṛṣṭyā tv adya mahābāho dhṛtarāṣṭraḥ prayācate | vaiśampāyana uvāca ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ដោយសំណាងល្អ ឱ មហាបាហូ (អ្នកមានដៃខ្លាំង) ថ្ងៃនេះ ព្រះធ្រតរាស្ត្រ កំពុងសុំអង្វរ/ដាក់សំណើរបស់ព្រះអង្គ»។ ពាក្យនេះបង្ហាញការប្រែប្រួលដោយសេចក្តីសង្ឃឹមក្នុងរឿង៖ បន្ទាប់ពីទុក្ខវេទនាយូរ និងការតានតឹងផ្លូវធម៌ ការសុំរបស់ព្រះមហាក្សត្រចាស់—សុំការអនុញ្ញាត ការណែនាំ ឬការផ្សះផ្សា—ជាសញ្ញានៃការទប់ចិត្ត ភាពទាបខ្លួន និងការបិទបញ្ចប់តាមធម៌សមស្របសម្រាប់ដំណាក់កាលរស់នៅព្រៃ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A dharmic shift is implied: when an elder who has endured grief and responsibility chooses to ‘ask’ rather than command, it reflects humility, self-restraint, and readiness for the ethical transition toward vānaprastha (forest-dwelling) values—seeking counsel, permission, and reconciliation.
The narrator announces an auspicious development: Dhṛtarāṣṭra is about to make a formal request. This functions as a narrative hinge, preparing the listener for the next action or decision connected with withdrawal from courtly life and the moral settling of remaining duties.