Shloka 4

Adhyāya 39 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on attachment (saṅga) and relational restraint

Devanagari script

शम्बर उवाच नासूयामि यदा वित्रान्‌ ब्राह्ममेव च मे मतम्‌ । शास्त्राणि वदतो विप्रान्‌ सम्मन्यामि यथासुखम्‌

Transliteration

śambara uvāca | nāsūyāmi yadā viprān brāhmam eva ca me matam | śāstrāṇi vadato viprān samman yāmi yathāsukham |

Translation

សម្បរា បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលរកកំហុស ឬមានចិត្តអាក្រក់ចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ឡើយ។ អ្វីដែលជាព្រះព្រាហ្មណ៍—ស្របតាមចំណេះដឹងបរិសុទ្ធ និងអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវ—ខ្ញុំយកជាគំនិតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ ហើយខ្ញុំគោរពបូជាព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញ ដែលបកស្រាយសាស្ត្រ (śāstra) ជានិច្ច ដោយខិតខំតាមសមត្ថភាព ដើម្បីផ្តល់សុខសាន្ត និងការឧបត្ថម្ភដល់ពួកគេ»។

Word by Word

• {'śambara': 'Śambara (name of an asura/demon figure)', 'uvāca': 'said', 'na': 'not', 'asūyāmi (asūyā)': 'I envy

• I find fault (maliciously)', 'yadā': 'ever/when', 'viprān': 'brāhmaṇas

• learned priests/sages', 'brāhmam': 'that which is brāhmaṇa

• pertaining to Brahmanical dharma', 'eva': 'indeed

• alone', 'ca': 'and', 'me': 'my', 'matam': 'view

• conviction', 'śāstrāṇi': 'scriptures

• authoritative treatises', 'vadato': 'of those who speak/teach (genitive plural participle)', 'samman yāmi (sammanyāmi)': 'I honor

• I hold in high esteem', 'yathā-sukham': 'according to ability/means

Speaker

शम्बर उवाच

Characters & Entities

• Śambara
• vipra (brāhmaṇas)
• śāstra (scriptural teachings)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches reverence toward learned brāhmaṇas and the authority of śāstra: one should avoid fault-finding and instead honor those who teach sacred knowledge, supporting them according to one’s capacity.

What is happening in the narrative?

Śambara speaks in self-description, declaring his attitude and conduct: he does not disparage brāhmaṇas, aligns his own view with Brahmanical/śāstric principles, and shows practical respect by honoring and assisting scriptural teachers.