Shloka 56
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
श्रीमहेश्वरने कहा--जो श्रेष्ठ मार्गको पानेकी इच्छा रखकर सदा ही ब्राह्मणोंसे उसके विषयमें पूछता है, धर्मका अन्वेषण करता और सद्गुणोंकी अभिलाषा रखता है, वही स्वर्गलोकके सुखका अनुभव करता है ।।
śrīmaheśvara uvāca—yo śreṣṭha-mārgaṃ prāptum icchan sadā brāhmaṇebhyaḥ tasya viṣaye pṛcchati, dharmam anviṣyati, sadguṇānām abhīlāṣaṃ ca dhatte, sa eva svargalokasya sukham anubhavati. yadi mānuṣatāṃ devi kadācit sa nigacchati, medhāvī dhāraṇā-yuktaḥ prāyas tatra abhijāyate.
ព្រះមហេស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលប្រាថ្នាទទួលបានផ្លូវខ្ពស់បំផុត ហើយតែងសួរពួកព្រាហ្មណ៍អំពីវាជានិច្ច ស្វែងរកធម្មៈ និងប្រាថ្នាគុណធម៌ដ៏ល្អ—មានតែគាត់ប៉ុណ្ណោះដែលបានស្គាល់សុខានុភាពនៃសួគ៌លោក។ ហើយបើឱ ទេវី មនុស្សដូច្នោះបានមកកាន់ជាតិមនុស្សម្តងណា នោះក្នុងជាតិនោះ គាត់ភាគច្រើនកើតមកមានប្រាជ្ញា និងមានអំណាចនៃការចងចាំ និងការយល់ដឹងដ៏មាំមួន»។
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Persistent inquiry into the highest path from the learned, active pursuit of dharma, and aspiration for virtues lead to heavenly happiness; and even if such a person is reborn as human, they tend to be endowed with intelligence and strong retention/comprehension.
Maheśvara addresses Devī, describing the karmic outcome of a seeker who regularly consults brāhmaṇas about the श्रेष्ठ मार्ग, searches for dharma, and cultivates virtue—resulting in svarga-enjoyment and, if returning to human birth, notable intellectual and cognitive strength.