Shloka 44
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
दुष्प्रज्ञाश्नापरे देव ज्ञानविज्ञानवर्जिता: । केन कर्मविशेषेण प्रज्ञावान् पुरुषो भवेत्
duṣprajñāś cāpare deva jñāna-vijñāna-varjitāḥ | kena karma-viśeṣeṇa prajñāvān puruṣo bhavet, deva ||
មហេស្វរៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់! មនុស្សខ្លះវិញ មើលទៅមិនមានប្រាជ្ញា ខ្វះទាំងចំណេះដឹង និងការយល់ដឹងពិតប្រាកដ។ ក្នុងសភាពដូច្នេះ តើដោយធ្វើកម្មប្រភេទពិសេសអ្វី មនុស្សម្នាក់អាចក្លាយជាប្រាជ្ញាវន្តបាន?»
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical-spiritual problem: many lack both theoretical knowledge (jñāna) and lived discernment (vijñāna). It asks what specific disciplined action (karma-viśeṣa) can transform such a person into one endowed with wisdom (prajñā).
Śrīmaheśvara addresses a divine interlocutor, observing that some humans are ignorant and confused, and he inquires about the concrete practice or type of action by which they can attain wisdom.