Shloka 127
दानशील-समाचारः, सत्कारः, अहिंसा च
Umā–Maheśvara Saṃvāda
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें देवताओंका रहस्यविषयक एक सौ सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraśrīmahābhārata anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvame devatānāṃ rahasyaviṣayaka ekaśatasaptaviṃśatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីមួយរយម្ភៃប្រាំពីរ ស្តីអំពីអាថ៌កំបាំងទាក់ទងនឹងព្រះទេវតា ក្នុងផ្នែកទានធម៌ នៃអនុសាសនបវ៌ (Anuśāsana Parva) នៃ «ស្រីមហាភារត»។
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner; way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीauspicious; venerable (honorific)
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतम्the Mahabharata
महाभारतम्:
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
अनुशासनपर्वणःof the Anushasana Parva
अनुशासनपर्वणः:
TypeNoun
Rootअनुशासनपर्व
FormNeuter, Genitive, Singular
अन्तर्गतincluded within; contained in
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
दानधर्मपर्वणिin the Dānadharma-parva (section on the duty of giving)
दानधर्मपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदानधर्मपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
देवतायाःof the gods
देवतायाः:
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Genitive, Plural
रहस्यविषयकconcerning the secret; about the mystery
रहस्यविषयक:
TypeAdjective
Rootरहस्यविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकone
एक:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
शतhundred
शत:
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative, Singular
सप्तविंशतितमःtwenty-seventh (ordinal)
सप्तविंशतितमः:
TypeAdjective
Rootसप्तविंशतितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूर्णःcompleted; finished
पूर्णः:
TypeAdjective
Rootपूर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was; became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
धौग्य उवाच
Characters & Entities
ध
धौग्य (Dhaumya)श
श्रीमहाभारत (Śrī Mahābhārata)अ
अनुशासनपर्व (Anuśāsana Parva)द
दानधर्मपर्व (Dāna-dharma Parva)द
देवता (the gods/deities)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes