Shloka 26

महाभिष-गङ्गा-दर्शनं वसूनां शापकथनं च

Mahābhiṣa Encounters Gaṅgā; The Vasus Explain Their Curse

Devanagari script

इति दद्यामिति यज इत्यधीय इति व्रतम्‌ । इत्येतानि भयान्याहुस्तानि वर्ज्यानि सर्वश:,मैं यह दे सकता हूँ, इस प्रकार यजन करता हूँ, इस तरह स्वाध्यायमें लगा रहता हूँ और यह मेरा व्रत है; इस प्रकार जो अहंकारपूर्वक वचन हैं, उन्हें भयरूप कहा गया है। ऐसे वचनोंको सर्वथा त्याग देना चाहिये

Translation

«ខ្ញុំអាចឲ្យបាន», «ខ្ញុំធ្វើយជ្ញៈដូចនេះ», «ខ្ញុំខិតខំស្វាធ្យាយដូច្នេះ», «នេះជាវ្រតរបស់ខ្ញុំ»—ពាក្យទាំងនេះដែលនិយាយដោយអហങ്കារ ត្រូវបានហៅថា “ពាក្យជារូបភាពនៃភ័យ”។ គួរតែបោះបង់វាទាំងស្រុង។

Word by Word

इतिthus (quotative)

दद्याम्I should give / may I give

इतिthus

यजेI sacrifice / I worship

इतिthus

अधीयI study / I recite (Veda)

इतिthus

व्रतम्vow / observance

इतिthus

एतानिthese

भयानिfears / fear-causes

आहुःthey say / have said

तानिthose (things)

वर्ज्यानिto be avoided

सर्वशःentirely / in every way

Speaker

अष्टक उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes