Shloka 25
Yayāti’s Abdication and Pūru’s Coronation (ययाति-पूोरु-राज्याभिषेकः)
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच प्रतिश्रुते दासभावे दुह्तित्रा वृषपर्वण: । देवयानी नृपश्रेष्ठ पितरं वाक्यमब्रवीत्,वैशम्पायनजी कहते हैं--नृपश्रेष्ठ! जब वृषपर्वाकी पुत्रीने दासी होनेकी प्रतिज्ञा कर ली, तब देवयानीने अपने पितासे कहा
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: pratiśrute dāsabhāve duhitṛā vṛṣaparvaṇaḥ | devayānī nṛpaśreṣṭha pitaraṃ vākyam abravīt ||
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ! ពេលកូនស្រីរបស់វೃಷបර්វន បានសន្យាថានឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពជាទាសីហើយ ទេវយានីក៏បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់បិតារបស់នាង»។
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
प्रतिश्रुतेwhen (it was) promised/undertaken
प्रतिश्रुते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रतिश्रुत
FormNeuter, Locative, Singular
दासभावेin the state of servitude
दासभावे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदासभाव
FormMasculine, Locative, Singular
दुहित्राby the daughter
दुहित्रा:
Karana
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Instrumental, Singular
वृषपर्वणःof Vṛṣaparvan
वृषपर्वणः:
TypeNoun
Rootवृषपर्वन्
FormMasculine, Genitive, Singular
देवयानीDevayānī
देवयानी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवयानी
FormFeminine, Nominative, Singular
नृपश्रेष्ठO best of kings
नृपश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनृपश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
वाक्यम्words; speech
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said; spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VṛṣaparvanD
DevayānīD
Devayānī's father (Śukra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes