Shloka 22

Yayāti’s Abdication and Pūru’s Coronation (ययाति-पूोरु-राज्याभिषेकः)

Devanagari script

शर्मिष्ठोवाच अहं दासीसहस्त्रेण दासी ते परिचारिका । अनु त्वां तत्र यास्यामि यत्र दास्यति ते पिता,शर्मिष्ठा बोली--देवयानी! मैं एक सहस्र दासियोंके साथ तुम्हारी दासी बनकर सेवा करूँगी और तुम्हारे पिता जहाँ भी तुम्हारा ब्याह करेंगे, वहाँ तुम्हारे साथ चलूँगी

Translation

សម្មិឋា បាននិយាយថា៖ «ឱ ទេវយានី! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាទាសីរបស់អ្នក បម្រើអ្នកជាមួយទាសីមួយពាន់នាក់។ ហើយកន្លែងណាដែលព្រះបិតារបស់អ្នកនឹងប្រគល់អ្នកឲ្យរៀបការ ខ្ញុំនឹងដើរតាមអ្នកទៅទីនោះ»។

Word by Word

शर्मिष्ठाŚarmiṣṭhā

उवाचsaid

अहम्I

दासीa maidservant

सहस्रेणwith a thousand

दासीभिःwith maidservants

तेto you / for you

परिचारिकाattendant, serving-woman

अनुafter, following

त्वाम्you

तत्रthere

यास्यामिI shall go

यत्रwhere

दास्यतिwill give (in marriage / bestow)

तेyou

पिताfather

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes