Shloka 70

ययाति–देवयानी संवादः

Yayāti–Devayānī Dialogue and Śukra’s Consent

Devanagari script

आचक्षे वो दानवा बालिशा: स्थ सिद्ध: कचो वत्स्यति मत्सकाशे । संजीविनीं प्राप्य विद्यां महात्मा तुल्यप्रभावो ब्राह्मणो ब्रह्मभूत:

Transliteration

ācakṣe vo dānavā bāliśāḥ sthā siddhaḥ kaco vatsyati matsakāśe | saṃjīvinīṃ prāpya vidyāṃ mahātmā tulyaprabhāvo brāhmaṇo brahmabhūtaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំប្រាប់អ្នកទាំងឡាយ ឱ ដានវៈអ្នកល្ងង់—ចូរឈរឲ្យមាំ ហើយស្តាប់៖ កចៈ អ្នកសម្រេចសិទ្ធិ នឹងស្នាក់នៅជិតខ្ញុំ។ ពេលបានទទួលវិទ្យាសំជីវិនី ដែលអាចស្ដារជីវិតឡើងវិញ មហាត្មាព្រាហ្មណ៍នោះ នឹងមានអានុភាពស្មើគេ ហើយតាំងនៅក្នុងព្រហ្ម—ជាអ្នកបានឈានដល់ស្ថានភាពព្រហ្ម»។

Word by Word

आचक्षेI declare / I tell

वःto you (all)

दानवाःO Dānavas (demons)

बालिशाःO foolish ones

स्थbe / remain

सिद्धःaccomplished / perfected

कचःKaca

वत्स्यतिwill dwell / will stay

मत्सकाशेin my presence / near me

संजीविनीम्the Saṃjīvinī (reviving) [knowledge]

प्राप्यhaving obtained

विद्याम्knowledge

महात्माthe great-souled one

तुल्यप्रभावःof equal power

ब्राह्मणःa Brāhmaṇa

ब्रह्मभूतःbecome (as) Brahman / Brahman-like

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Dānavas

Kaca

Saṃjīvinī (vidyā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes