Shloka 52

Śukra’s Ultimatum and Devayānī’s Demand (शुक्र-प्रतिज्ञा तथा देवयानी-वर-याचना)

Devanagari script

यदा न कुरुते पापं सर्वभूतेषु कहिचित्‌ । कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म सम्पद्यते तदा,“जब मनुष्य मन, वाणी और क्रियाद्वारा कभी किसी भी प्राणीके प्रति बुरा भाव नहीं करता, तब वह ब्रह्मको प्राप्त हो जाता है”

Transliteration

yadā na kurute pāpaṁ sarvabhūteṣu kahicit | karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ នៅពេលមនុស្សមិនធ្វើអំពើអាក្រក់ចំពោះសត្វមានជីវិតណាមួយឡើយ—ដោយកាយ ដោយចិត្ត ឬដោយពាក្យ—នៅពេលនោះគាត់បានឈានដល់ព្រះព្រហ្ម (Brahman)។

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा
• Form: temporal adverb

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: negation particle

• कुरुते: does; commits
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: present tense (lat), 3rd person, singular, parasmaipada/ātmanepada: ātmanepada

• पापम्: sin; evil
• पापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: neuter, accusative, singular

• सर्वभूतेषु: towards/in all beings
• सर्वभूतेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत
• Form: neuter, locative, plural

• कहिचित्: ever; anywhere; at any time
• कहिचित्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कहिचित्
• Form: indefinite adverb (non-standard/variant for क्वचित्)

• कर्मणा: by action
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: neuter, instrumental, singular

• मनसा: by mind
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: neuter, instrumental, singular

• वाचा: by speech
• वाचा: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: feminine, instrumental, singular

• ब्रह्म: Brahman; the Absolute
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: neuter, nominative, singular

• सम्पद्यते: is attained; comes to; is reached
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: present tense (lat), 3rd person, singular, ātmanepada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: correlative temporal adverb

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Brahman
• sarvabhūta (all beings)