Shloka 108

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

सर्वे वेदविदश्नैव राजच्छास्त्रे च पारगा: । सर्वे संग्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिन:,राजन! वे सब-के-सब वेददवेत्ता, शास्त्रोंके पारंगत विद्वान, संग्राम-विद्यामें प्रवीण तथा उत्तम विद्या और उत्तम कुलसे सुशोभित थे

Transliteration

sarve vedavidaś caiva rājaśāstre ca pāragāḥ | sarve saṅgrāmavidyāsu vidyābhijanaśobhināḥ ||

Translation

ព្រះមហាក្សត្រ! ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកដឹងវេទៈ និងឈានដល់ចំណេះដឹងនៃរាជធម៌; ពួកគេទាំងអស់ជំនាញក្នុងវិជ្ជាសង្គ្រាម ហើយភ្លឺរលោងដោយការសិក្សាល្អ និងវង្សកុលខ្ពង់ខ្ពស់—គុណសម្បត្តិដែលធ្វើឲ្យពួកគេសមគួរទទួលការគោរពទាំងក្នុងក្រុមប្រឹក្សា និងក្នុងសមរភូមិ។

Word by Word

सर्वेall

वेदविदःknowers of the Veda

चand

एवindeed/only

राजच्छास्त्रेin political science/royal polity

चand

पारगाःfully proficient/versed

सर्वेall

संग्रामविद्यासुin the arts of warfare

विद्याभिजनशोभिनःadorned with learning and noble lineage

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Rājan (address to the king, i.e., Janamejaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes