Shloka 43

Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्

Devanagari script

योगाचार्यो महाबुद्धिर्देत्यानाम भवद्‌ गुरु: । सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मबचारी यतव्रत:,महाबुद्धिमान्‌ शुक्र ही योगके आचार्य और दैत्योंके गुरु हुए। वे ही योगबलसे मेधावी, ब्रह्मचारी एवं व्रतपरायण बृहस्पतिके रूपमें प्रकट हो देवताओंके भी गुरु होते हैं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | yogācāryo mahābuddhir daityānāṁ bhavad-guruḥ | surāṇāṁ cāpi medhāvī brahmacārī yatavrataḥ |

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ សុក្រចារ្យ អ្នកមានបញ្ញាធំ ជាអាចារ្យនៃយោគៈ បានក្លាយជាគ្រូបង្រៀនរបស់ពួកដៃត្យ។ ហើយដោយប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ ព្រះអង្គក៏ក្លាយជាគ្រូរបស់ពួកទេវតាផងដែរ ដោយរស់នៅជាព្រហ្មចារី មានវិន័យ និងមាំមួនក្នុងវ្រត។

Word by Word

योगाचार्यःteacher of yoga

महाबुद्धिःof great intellect

दैत्यानाम्of the Daityas (demons)

भवत्your

गुरुःteacher, preceptor

सुराणाम्of the gods

चand

अपिalso, even

मेधावीintelligent, wise

ब्रह्मचारीcelibate student; one observing brahmacarya

यतव्रतःof restrained vows; vow-observant

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Daityas

Suras (Devas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes