Shloka 10

कुरुवंशप्रश्नः—दुःषन्तस्य राजधर्मवर्णनम्

Kuru Lineage Inquiry and the Portrait of King Duḥṣanta’s Rule

Devanagari script

कथं च बहुला: सेना: पाण्डव: कृष्णसारथि: । अस्यन्नेको5नयत्‌ सर्वा: पितृलोक॑ धनंजय:,भगवान्‌ श्रीकृष्ण जिनके सारथि थे, उन पाण्डुनन्दन अर्जुनने अकेले ही बाणोंकी वर्षा करके समस्त सेनाओंको, जिनकी संख्या बहुत बड़ी थी, किस प्रकार यमलोक पहुँचा दिया?

Transliteration

Janamejaya uvāca | kathaṁ ca bahulāḥ senāḥ pāṇḍavaḥ kṛṣṇa-sārathiḥ | asyann eko ’nayat sarvāḥ pitṛlokaṁ dhanañjayaḥ ||

Translation

ព្រះបាទជនមេជ័យមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ធនញ្ជយ (អរជុន)—បុត្ររបស់ពាណ្ឌុ ដែលមានព្រះស្រីក្រឹષ્ણជាសារថី—តើបានធ្វើដូចម្តេច ដោយឯងតែម្នាក់ បាញ់ព្រួញដូចភ្លៀង ហើយបញ្ជូនកងទ័ពទាំងអស់ដែលមានចំនួនមហាសាល ទៅកាន់លោកនៃអ្នកស្លាប់?»

Word by Word

कथम्how?

चand

बहुलाःmany, numerous

सेनाःarmies

पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)

कृष्णसारथिःone whose charioteer is Krishna

अस्यन्shooting (hurling)

एकःalone, single

अनयत्led, sent

सर्वाःall

पितृलोकम्to the world of the Fathers (realm of the dead)

धनंजयःDhananjaya (Arjuna)

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Arjuna (Dhanañjaya)

Kṛṣṇa

Pāṇḍu

pitṛloka (realm of the departed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes