Shloka 7

भूमिभार-निवारणप्रसङ्गः (Bhūmibhāra-nivāraṇa-prasaṅgaḥ) — The Motif of Relieving Earth’s Burden

Devanagari script

ततो राजाब्रवीद्‌ वाक्‍्यं सदस्यैश्नोदितो भृशम्‌ | काममेतद्‌ भवत्वेवं यथा55सत्तीकस्प भाषितम्‌,तदनन्तर सभासदोंके बार-बार प्रेरित करनेपर राजा जनमेजयने यह बात कही --'अच्छा, आस्तीकने जैसा कहा है, वही हो

Transliteration

tato rājābravīd vākyam sadasyaiś codito bhṛśam | kāmam etad bhavatv evaṃ yathāstīkasya bhāṣitam ||

Translation

បន្ទាប់មក ព្រះបាទជនមេជ័យ ត្រូវបានសមាជិកសភាជំរុញជាញឹកញាប់ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ល្អហើយ—ឲ្យកើតឡើងដូចដែលអាស្ទីកាបាននិយាយ»។

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वाक्यम्: a statement/words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सदस्यैः: by the assembly-members
• सदस्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सदस्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• नोदितः: urged/impelled
• Type: Verb
• Root: नुद्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• भृशम्: greatly/strongly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• कामम्: very well/so be it
• Type: Indeclinable
• Root: कामम् (अव्ययप्रयोगः)

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भवतु: let it be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperative (Loṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus/in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• आस्तीकस्य: of Āstīka
• Type: Noun
• Root: आस्तीक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भाषितम्: spoken/said
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya
• Āstīka
• sadasya (assembly/courtiers)