Shloka 11

Jaratkāru’s Marital Compact and Departure (जरत्कारु–जरत्कारुणी संवादः)

Devanagari script

त॑ दृष्टवा जीवितं वृक्ष काश्यपेन महात्मना । उवाच तक्षको ब्रह्मन्‌ नैतदत्यद्भुतं त्वयि,महात्मा काश्यपद्वारा जिलाये हुए उस वृक्षको देखकर तक्षकने कहा--'ब्रह्मन! तुम- जैसे मन्त्रवेत्तामें ऐसे चमत्कारका होना कोई अद्भुत बात नहीं है

Transliteration

taṁ dṛṣṭvā jīvitaṁ vṛkṣaṁ kāśyapena mahātmanā | uvāca takṣako brahman naitad atyadbhutaṁ tvayi ||

Translation

ពេលឃើញដើមឈើត្រូវបានមហាត្មា កាស្យបៈស្ដារឲ្យរស់ឡើងវិញ តក្សកៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍! ចំពោះអ្នកដូចលោក នេះមិនមែនជារឿងអស្ចារ្យឡើយ»។

Word by Word

तत्that

दृष्ट्वाhaving seen

जीवितम्life; living state

वृक्षम्tree

काश्यपेनby Kāśyapa

महात्मनाby the great-souled one

उवाचsaid

तक्षकःTakṣaka

ब्रह्मन्O brahmin

नnot

एतत्this

अतिexcessively; very

अद्भुतम्wonderful; astonishing

त्वयिin you; with respect to you

Speaker

काश्यप उवाच

Characters & Entities

Kāśyapa

Takṣaka

vṛkṣa (tree)

Sandhi Notes