Shloka 14

Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)

Devanagari script

तस्य तं॑ पुत्रमभिगम्य जनमेजय: पारीक्षित: पौरोहित्याय वत्रे,परीक्षितकुमार जनमेजयने महर्षि श्रुतश्रवाके पास जाकर उनके पुत्र सोमश्रवाका पुरोहितपदके लिये वरण किया

Transliteration

tasya taṁ putram abhigamya janamejayaḥ pārīkṣitaḥ paurohityāya vavre | parīkṣitakumāraḥ janamejayaḥ maharṣiśrutśravasaḥ samīpaṁ gatvā tasya putraṁ somaśravasaṁ purohitapade vavre ||

Translation

ព្រះបាទ ជនមេជយ (Janamejaya) ព្រះរាជបុត្ររបស់ ពារិក្សិត (Parikṣit) បានចូលទៅជួបបុត្ររបស់ឥសីនោះ ហើយបានជ្រើសរើសព្រះអង្គឲ្យធ្វើជាពុរោហិត—ព្រះសង្ឃព្រះរាជ—ដើម្បីបំពេញពិធី និងណែនាំតាមធម៌។ ដូច្នេះ ព្រះបាទបានទៅរកមហាឥសី ស្រុតស្រវា ហើយតែងតាំង សោមស្រវា ជាពុរោហិត។

Word by Word

• तस्य: of him/of that (person)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिगम्य: having approached
• अभिगम्य: Kriya (Purvakala)
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• जनमेजयः: Janamejaya
• जनमेजयः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पारीक्षितः: descendant of Parikshit (son of Parikshit)
• पारीक्षितः: Karta
• Type: Adjective (Patronymic/epithet)
• Root: पारीक्षित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पौरोहित्याय: for the office of priesthood
• पौरोहित्याय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पौरोहित्य
• Form: Neuter, Dative, Singular

• वव्रे: chose/selected
• वव्रे: Kriya
• Type: Verb
• Root: वृ (वरणे)
• Form: लिट् (Perfect), 3rd, Singular, Ātmanepada

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya
• Parikshit
• Maharshi Shrutashravas
• Somashravas
• Purohita (royal priesthood)