Shloka 2
Garuḍa, the Brāhmaṇa’s Release, and Kaśyapa’s Counsel
Gajakacchapa-ākhyāna Prelude
यत्र सा विनता तस्मिन् पणितेन पराजिता । अतीव दु:ःखसंतप्ता दासीभावमुपागता,जहाँ उनकी माता विनता बाजी हार जानेसे दासी-भावको प्राप्त हो अत्यन्त दुःखसे संतप्त रहती थीं
yatra sā vinatā tasmin paṇitena parājitā | atīva duḥkha-santaptā dāsī-bhāvam upāgatā ||
នៅទីនោះ វិនតា—ដោយចាញ់ការភ្នាល់—បានធ្លាក់ចូលស្ថានភាពជាទាសី; ហើយដោយទុក្ខសោកដ៏ខ្លាំង បានរស់នៅក្នុងភាពអាម៉ាស់នៃការបម្រើ។ អត្ថបទនេះបញ្ជាក់ថា ការលេងភ្នាល់ដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន និងអំនួត អាចចងមនុស្សឲ្យជាប់ក្នុងការបន្ទាបខ្លួន និងទុក្ខវេទនា បម្លែងកំហុសមួយភ្លែតឲ្យក្លាយជាចំណងសីលធម៌ និងសង្គមយូរអង្វែង។
पितामह उवाच
Educational Q&A
A single unethical or imprudent act—here, a wager—can create lasting bondage and suffering. The verse highlights the moral danger of gambling and the way prideful contests can degrade dignity and freedom.
Vinatā loses a wager and, as a consequence, becomes reduced to a servant’s status, enduring deep grief. This sets the background for later events involving her son Garuḍa and the struggle to end her servitude.