Shloka 2

Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)

Devanagari script

युपर्ण उवाच न मे सर्वाणि भूतानि विभियुर्देहदर्शनात्‌ । भीमरूपात्‌ समुद्विग्नास्तस्मात्‌ तेजस्तु संहरे,गरुडजीने कहा--देवताओ! मेरे इस शरीरको देखनेसे संसारके समस्त प्राणी उस भयानक स्वरूपसे उद्विग्न होकर डर न जायाँ इसलिये मैं अपने तेजको समेट लेता हूँ

Transliteration

yuparṇa uvāca | na me sarvāṇi bhūtāni bibhiyur deha-darśanāt | bhīma-rūpāt samudvignās tasmāt tejas tu saṃhare ||

Translation

យុបර්ណៈ បាននិយាយថា៖ «កុំឲ្យសត្វមានជីវិតទាំងអស់ភ័យខ្លាច ត្រឹមតែបានឃើញរូបកាយរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេអាចភ្ញាក់ផ្អើលដោយទម្រង់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ ហើយធ្លាក់ចូលក្នុងភាពភ័យតក់ស្លុត; ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងដកហូត និងទប់ស្កាត់ពន្លឺរលោងរបស់ខ្ញុំ»។

Word by Word

युपर्णःYuparṇa (a name)

उवाचsaid

नnot

मेof me / my

सर्वाणिall

भूतानिbeings, creatures

विभियुःfeared, became afraid

देह-दर्शनात्from seeing (my) body / at the sight of the body

भीम-रूपात्from the terrible form

समुद्विग्नाःagitated, alarmed

तस्मात्therefore, for that reason

तेजःsplendor, radiance, power

तुindeed, but

संहरेI withdraw, I draw in

गरुडःGaruḍa

Speaker

युपर्ण उवाच

Characters & Entities

Yuparṇa (Garuḍa)

all beings (bhūtāni)

body/form (deha/rūpa)

radiance/splendor (tejas)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Power should be governed by compassion and restraint: even a mighty being should limit the display of force or splendor if it causes fear or harm to others.

What is happening in the narrative?

Yuparṇa (Garuḍa) addresses the gods/others present, noting that his terrifying appearance could frighten living beings; to prevent distress, he chooses to withdraw his blazing radiance.