Shloka 13
Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)
ततो देवा: सर्षिगणा उपगम्य पितामहम् । अन्रुवन् किमिवेहाद्य महद् दाहकृतं भयम्,तदनन्तर देवता ऋषियोंको साथ ले ब्रह्माजीके पास जाकर बोले--“भगवन्! आज यह कैसा महान् दाहजनित भय उपस्थित होना चाहता है? अभी सूर्य नहीं दिखायी देते तो भी ऐसी गरमी प्रतीत होती है मानो जगत॒का विनाश हो जायगा। फिर सूर्योदय होनेपर गरमी कैसी तीव्र होगी, यह कौन कह सकता है?”
tato devāḥ sarṣigaṇā upagamya pitāmaham | anruvan kim ivehādya mahad dāhakṛtaṁ bhayam ||
បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ព្រមទាំងក្រុមឥសី បានចូលទៅជិត ពិតាមហា ព្រះព្រហ្ម ហើយទូលថា៖ «ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធ! ថ្ងៃនេះហេតុអ្វីបានជាមានភ័យខ្លាចដ៏ធំ ដែលកើតពីភ្លើង ដូចជាកំពុងលេចឡើង? ទោះព្រះអាទិត្យមិនទាន់បង្ហាញ ក៏មានកម្ដៅខ្លាំងដូចជាពិភពលោកជិតវិនាស។ បើព្រះអាទិត្យរះឡើងពិតៗ កម្ដៅនឹងសាហាវប៉ុណ្ណា—នរណាអាចទាយបាន?»
युपर्ण उवाच