Shloka 3

Devanagari script

संशयो वह्लिरागच्छेद्‌ दृष्टं वायोर्निवर्तनम्‌ । मृत्यु्नों बिलवासिभ्यो बिले स्याजन्नात्र संशय:,आग यहाँतक आयेगी, इसमें संदेह है; क्योंकि वायुके वेगसे अग्निका दूसरी ओर पलट जाना भी देखा गया है। परंतु बिलमें तो उसके भीतर रहनेवाले जीवोंसे हमारी मृत्यु होनेमें कोई संशय ही नहीं है

Transliteration

saṁśayo vahnir āgacched dṛṣṭaṁ vāyor nivartanam | mṛtyur no bilavāsibhyo bile syāj nâtra saṁśayaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈ បាននិយាយថា—«អាចជាភ្លើងនឹងមកដល់យើងផង—នៅទីនេះមានកន្លែងសម្រាប់សង្ស័យ—ព្រោះគេក៏បានឃើញថា ខ្យល់ខ្លាំងអាចបង្វិលអណ្តាតភ្លើងឲ្យត្រឡប់ទៅទិសផ្ទុយបាន។ ប៉ុន្តែបើចូលទៅក្នុងរន្ធវិញ មិនមានសង្ស័យទេ៖ នៅទីនោះ មរណភាពនឹងមកដល់យើងដោយដៃសត្វដែលរស់នៅខាងក្នុង»។

Word by Word

संशयःdoubt

वह्निःfire

आगच्छेत्might come

दृष्टम्seen; it has been observed

वायोःof the wind

निवर्तनम्turning back; reversal

मृत्युःdeath

नःof us; our

बिलवासिभ्यःfrom the cave-dwellers

बिलेin the cave

स्यात्might be

नnot

अत्रhere

संशयःdoubt

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

fire (vahni)

wind (vāyu)

burrow/cave (bila)

burrow-dwelling creatures (bilavāsins)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes