Shloka 223
Devanagari script
पुत्रान् प्रति वदन् भीतो लोकपालं महौजसम् । अग्निदेवके संकल्पको जानकर और अपने पुत्रोंकी बाल्यावस्थाका विचार करके ब्रह्मर्षि मन्दपाल भयभीत होकर महातेजस्वी लोकपाल अग्निसे अपने पुत्रोंकी रक्षाके लिये निवेदन करते हुए (ईश्वरकी भाँति) उनकी स्तुति करने लगे
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ដោយដឹងពីសេចក្តីសម្រេចរបស់ព្រះអគ្និ និងគិតដល់ក្មេងតូចរបស់កូនៗខ្លួន ប្រាហ្មរីសិ ម៉ណ្ឌបាល ក៏ភ័យខ្លាច ហើយបានអង្វរព្រះអគ្និ—លោកបាលដ៏មានតេជៈខ្លាំង—សុំការពារកូនៗ; ព្រមទាំងចាប់ផ្តើមសរសើរព្រះអង្គ ដូចជាកំពុងស្តូត្រព្រះអេស្វរ។
Word by Word
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिtowards, to
प्रति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रति
वदन्speaking
वदन्:
Karta
TypeVerb
Rootवद्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
भीतःafraid
भीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीत
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
लोकपालम्the world-protector (guardian of the worlds)
लोकपालम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोकपाल
FormMasculine, Accusative, Singular
महौजसम्of great vigor/energy
महौजसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहौजस्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes