Shloka 383
Devanagari script
कृष्णपार्थो जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधा: । रुद्र
Translation
ព្រះក្រឹષ્ણ និងបារថ មានបំណងសម្លាប់ បានត្រៀមអាវុធនានា ហើយចេញទៅប្រឈម។ រុទ្រៈ វសុទាំងឡាយ ក្រុមមរុតដ៏មហាបល វិស្វេទេវ និងសាធ្យទាំងឡាយដែលភ្លឺរលោងដោយតេជៈរបស់ខ្លួន—ទាំងនេះ និងទេវតាជាច្រើនផ្សេងទៀត កាន់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ ដើរចូលមក ដោយចង់សម្លាប់បុរសឧត្តម ព្រះក្រឹષ્ણ និងអរជុន។
Word by Word
कृष्णपार्थौKrishna and Partha (Arjuna)
कृष्णपार्थौ:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण + पार्थ
FormMasculine, Nominative, Dual
जिघांसन्तःwishing to kill
जिघांसन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (√हन्) with desiderative जिघांस-
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतीयुःadvanced/went towards
प्रतीयुः:
Karta
TypeVerb
Rootइ (√इ) with preverb प्रति-
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
विविधायुधाःhaving various weapons
विविधायुधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध + आयुध
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes