Shloka 3

Devanagari script

न च सम किंचिच्छक्नोति भूत॑ निश्चरितुं ततः । संछाद्यमाने खे बाणैरस्थता सव्यसाचिना,सव्यसाची अर्जुनके चलाये हुए बाणोंसे सारा आकाश छा गया था; इसलिये कोई भी प्राणी उस वनसे निकल नहीं पाता था

Transliteration

na ca samaṁ kiñcic chaknoti bhūtaṁ niścarituṁ tataḥ | saṁchādyamāne khe bāṇair asthatā savyasācinā ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ហើយគ្មានសត្វណាមួយអាចគេចចេញពីទីនោះបានឡើយ ព្រោះមេឃត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុងដោយព្រួញដែលសាវ្យសាចិន (អរជុន) បាញ់ចេញដោយភាពមាំមួន។ ទិដ្ឋភាពនេះបញ្ជាក់ថា ជំនាញសង្គ្រាមដែលមានវិន័យ ពេលត្រូវបានដឹកនាំដោយការសម្រេចចិត្ត អាចធ្វើឲ្យការរត់គេចក្លាយជាមិនអាចទៅរួច និងបិទកម្រិតហិង្សាឲ្យស្ថិតក្នុងវាលដែលបានជ្រើសរើសយ៉ាងដាច់ខាត។

Word by Word

नnot

चand

समम्even, equally; at all

किञ्चित्anything; in the least

शक्नोतिis able

भूतम्a living being, creature

निःचरितुम्to go out, to come forth

ततःfrom there; thence

संछाद्यमानेwhile being covered

खेin the sky

बाणैःwith arrows

अस्थातstood; remained; came to be

सव्यसाचिनाby Savyasācin (Arjuna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Savyasācin (Arjuna)

bāṇa (arrows)

kha (sky)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes