Shloka 22

Devanagari script

तथैवोरगसड्घाता: पाण्डवस्य समीपत: । उत्सृजन्तो विषं घोर निपेतुज्वलितानना:,इसी प्रकार प्रज्वलित मुखवाले नागोंके समुदाय भी पाण्डव अर्जुनके समीप भयानक जहर उगलते हुए उनकी ओर टूट पड़े

Transliteration

tathaivoragasaṅghātāḥ pāṇḍavasya samīpataḥ | utsṛjanto viṣaṃ ghoraṃ nipetuḥ jvalitānanāḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ «ដូចគ្នានោះដែរ ក្រុមនាគជាច្រើន—មាត់ភ្លើងឆេះរលោង—បានរត់ចូលប្រញាប់ប្រញាល់មកលើបណ្ឌវៈពីចម្ងាយជិតៗ បាញ់ពុលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចចេញមក»។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញថា អំពើហិង្សាជាក្រុមដែលកើតឡើងភ្លាមៗ ដោយភាពសត្រូវងងឹត អាចព័ទ្ធជុំវិញសូម្បីអ្នកសុចរិត ដើម្បីសាកល្បងភាពមាំមួន និងការយល់ឃើញក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

उरग-सङ्घाताःmasses/groups of serpents

पाण्डवस्यof the Pāṇḍava (Arjuna)

समीपतःnear, in the vicinity of

उत्सृजन्तःemitting, spewing forth

विषम्poison

घोरम्terrible, dreadful

निपेतुःfell upon, rushed down/attacked

ज्वलित-आननाःhaving blazing mouths/faces

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Pāṇḍava (Arjuna)

uragāḥ (serpents)

viṣa (poison)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes