Shloka 88
Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रता: । जगृहु: सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद दिव्यमानुषम्,पूर्णरूपसे ब्रह्मचर्य व्रबरका पालन करनेवाले उन बालकोंने धौम्य मुनिसे वेदाध्ययन करनेके पश्चात् अर्जुनसे सम्पूर्ण दिव्य एवं मानुष थनुर्वेदका ज्ञान प्राप्त किया
kṛtvā ca vedādhyayanaṃ tataḥ sucarita-vratāḥ | jagṛhuḥ sarvam iṣv-astram arjunād divya-mānuṣam ||
វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាព្រះវេទទាំងឡាយ ក្មេងយុវជនទាំងនោះ—មាំមួនក្នុងវ្រតដ៏ល្អ និងមានវិន័យក្នុងអាកប្បកិរិយា—បានទទួលពីអរជុននូវវិទ្យាធនូរវេទទាំងមូល គ្របដណ្តប់ទាំងអាវុធទេវ និងអាវុធមនុស្ស។ ន័យនេះបង្ហាញថា ការជំនាញសង្គ្រាមត្រូវមានមូលដ្ឋានលើការសិក្សាមុន ការអត់ធ្មត់ខ្លួន និងការគោរពធម៌។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links competence in power (weapon-knowledge) to prior learning and disciplined vows: ethical self-restraint and proper conduct are presented as prerequisites for receiving and wielding martial knowledge responsibly.
After finishing Vedic study, the well-disciplined youths receive from Arjuna comprehensive instruction in archery and weapon-science, including both divine and human astras.