Shloka 22
Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः
सुभद्राका कुन्ती और द्रौपदीकी सेवामें उपस्थित होना प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिय्युज्जतातुलाम् । ततो$भिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसद्शानना
Subhadrā ca Kuntī ca Draupadī-sevāyāṃ upasthitā prītyā paramayā yuktā āśīrbhir yujjatātulām | tato 'bhigamya tvaritā pūrṇendu-sadṛśānanā ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ សុភទ្រា បានបម្រើកុនទី និងដ្រោបទីដោយសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង ពោរពេញដោយមេត្រីភាពខ្ពស់បំផុត ហើយប្រគេនពាក្យជូនពរដ៏មិនអាចប្រៀបបាន។ បន្ទាប់មក នាងប្រញាប់ទៅជិតពួកនាង—មុខភ្លឺរលោងដូចព្រះចន្ទពេញវង់—បង្ហាញភាពទាបទន់គោរព និងគតិធម៌នៃការគោរពអ្នកចាស់ទុំ និងភរិយារួម ដោយសេវាកម្មស្មោះស្ម័គ្រ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights gṛhastha-dharma: harmony in the household is sustained through humility, affectionate service (sevā), and honoring elders and family members with sincere blessings rather than rivalry.
Vaiśaṃpāyana describes Subhadrā attending upon Kuntī and Draupadī with deep affection, offering blessings, and then quickly approaching them—her moonlike face emphasizing her respectful, auspicious presence.