Shloka 13
Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः
Devanagari script
निवत्तश्नार्जुनस्तत्र विवाहं कृतवान् प्रभु: । उषित्वा तत्र कौन्तेय: संवत्सरपरा: क्षपा:,शक्तिशाली अर्जुन द्वारकामें लौट आये। वहाँ उन्होंने सुभद्रासे विवाह किया और एक सालसे कुछ अधिक दिनतक वे वहीं रहे
Transliteration
nivṛttaśnārjunas tatra vivāhaṃ kṛtavān prabhuḥ | uṣitvā tatra kaunteyaḥ saṃvatsaraparāḥ kṣapāḥ ||
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ អរជុនដ៏មានអំណាច បានត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ ហើយបានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយពិធីការសមគួរ។ កូនប្រុសនៃកុនទីបានស្នាក់នៅទីនោះរាត្រីជាចំនួនមួយឆ្នាំ ហើយលើសបន្តិចទៀត—ជាសញ្ញានៃសម្ព័ន្ធគ្រួសារដែលសង្គមទទួលស្គាល់ និងភាពស្ថិតស្ថេរនៃជីវិតក្នុងផ្ទះបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មក។
Word by Word
निवृत्तःreturned
निवृत्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिवृत्त (नि+वृत्त, √वृत्)
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
विवाहम्marriage
विवाहम्:
Karma
TypeNoun
Rootविवाह
FormMasculine, Accusative, Singular
कृतवान्did / performed
कृतवान्:
Karta
TypeVerb
Rootकृतवत् (√कृ)
FormPerfect (periphrastic), Third, Singular, Masculine
प्रभुःthe lord / mighty one
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
उषित्वाhaving stayed
उषित्वा:
Karta
TypeVerb
Rootउषित्वा (√वस्)
FormAbsolutive (Gerund)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कौन्तेयःson of Kunti (Arjuna)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Nominative, Singular
संवत्सरपराःextending beyond a year
संवत्सरपराः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंवत्सरपरा
FormFeminine, Nominative, Plural
क्षपाःnights (days)
क्षपाः:
Karma
TypeNoun
Rootक्षपा
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
ArjunaK
Kaunteya (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes