Shloka 11

Khāṇḍava-dāha: Strategic containment and Indra’s rain (Ādi Parva, Adhyāya 217)

Devanagari script

अभ्यनुज्ञाय तान्‌ सर्वानर्चयित्वा च पाण्डव: । सत्कृतं शयनं दिव्यमभ्यगच्छन्महामति:,पाण्डुकुमार अर्जुनने भगवान्‌ वासुदेवके साथ प्रस्तुत किये हुए सम्पूर्ण भोज्य पदार्थोंको यथारुचि खाकर नटों और नर्तकोंके नृत्य देखे। तत्पश्चात्‌ उन सबको उपहार आदिसे सम्मानित करके जानेकी आज्ञा दे महाबुद्धिमान्‌ पाण्डुकुमार अर्जुन सत्कारपूर्वक बिछी हुई दिव्य शय्यापर सोनेके लिये गये

Transliteration

abhyanugjñāya tān sarvān arcayitvā ca pāṇḍavaḥ | satkṛtaṃ śayanaṃ divyam abhyagacchan mahāmatiḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេទាំងអស់ចាកចេញ ហើយបានគោរពពួកគេដោយអំណោយ និងការគួរសម អរជុន—បណ្ឌវដ៏មានប្រាជ្ញា—បានចូលទៅកាន់គ្រែដ៏ល្អប្រណិត ដែលរៀបចំទុកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

Word by Word

अभ्यनुज्ञायhaving permitted/allowed

तान्those

सर्वान्all

अर्चयित्वाhaving honored/worshipped

चand

पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)

सत्कृतम्well-prepared / duly honored

शयनम्bed, couch

दिव्यम्divine, splendid

अभ्यगच्छत्went to, approached

महामतिःthe great-minded one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍava (Arjuna)

divya-śayana (splendid bed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes