Shloka 7

आदि पर्व — खाण्डवदाह प्रसङ्गः: पावकस्य याचनं तथा इन्द्रवर्षनिवारणोपायः

Adi Parva — Khāṇḍava episode: Agni’s request and the means to resist Indra’s rain

Devanagari script

तापसा ऊचु: ग्राहा: पठच वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान्‌ । तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन,तपस्वी बोले--कुरुनन्दन! उन तीर्थोमें पाँच ग्राह रहते हैं, जो नहानेवाले तपोधन ऋषियोंको जलके भीतर खींच ले जाते हैं; इसीलिये ये तीर्थ मुनियोंद्वारा त्याग दिये गये हैं

Translation

ពួកតបស្សីបាននិយាយថា៖ «ហេ កុរុនន្ទន! នៅក្នុងទីរថទាំងនេះ មានក្រហា (សត្វទឹកដ៏សាហាវ) ប្រាំ ដែលចាប់ទាញព្រះឥសីអ្នកមានទ្រព្យជាតបៈ ដែលចុះងូត ទៅក្នុងទឹក។ ដូចហេតុនេះហើយ ទីរថទាំងនេះត្រូវបានមុនីទាំងឡាយបោះបង់ចោល»។

Word by Word

तापसाःascetics

ऊचुःsaid

ग्राहाःcrocodiles (alligators)

पञ्चfive

वसन्तिlive, dwell

एषुin these (places)

हरन्तिcarry off, drag away

चand

तपोधनान्ascetics rich in austerity (holy sages)

ततःtherefore, from that (reason)

एतानिthese

वर्ज्यन्तेare avoided, are shunned

तीर्थानिsacred bathing-places, fords

कुरुनन्दनO delight of the Kurus

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes