Shloka 5
Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma
Chapter 213
रमणीयानि चित्राणि वनानि च सरांसि च | सरित: सागरांश्षैव देशानपि च भारत,भारत! नरश्रेष्ठ अर्जुनने मार्गमें अनेक रमणीय एवं विचित्र वन, सरोवर, नदी, सागर, देश और पुण्यतीर्थ देखे। धीरे-धीरे गंगाद्वार (हरद्वार)-में पहुँचकर शक्तिशाली पार्थने वहीं डेरा डाल दिया
ramaṇīyāni citrāṇi vanāni ca sarāṃsi ca | saritaḥ sāgarāṃś caiva deśān api ca bhārata bhārata ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ «ឱ ភារត! ឱ ភារត! អរជុន អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្ស នៅពេលធ្វើដំណើរ តាមផ្លូវបានឃើញព្រៃឈើស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យជាច្រើន បឹង ទន្លេ សមុទ្រ និងដែនដីផ្សេងៗ ព្រមទាំងទីធម្មយាត្រាបរិសុទ្ធ។ ដោយដំណើរយឺតៗ គាត់បានទៅដល់គង្គាទ្វារ (ហរិទ្វារ) ហើយបុត្រព្រឹថាដ៏ខ្លាំងក្លានោះបានបោះជំរំនៅទីនោះ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic value of travel through sacred landscapes: encountering tīrthas and awe-inspiring nature supports inner purification, restraint, and renewed purpose, preparing a hero to act rightly.
Vaiśampāyana narrates Arjuna’s journey: he passes through beautiful forests, waters, and regions, sees holy pilgrimage sites, and eventually reaches Gaṅgādvāra (Haridvāra), where he halts and sets up camp.