Shloka 15

Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma

Chapter 213

Devanagari script

तत्राग्निकार्य कृतवान्‌ कुन्तीपुत्रो धनंजय: । अशड्कमानेन हुतस्तेनातुष्यद्‌ हुताशन:,उस समय कदुन्तीपुत्र धनंजयने निर्भक होकर उसी अग्निमें अपना अन्निहोत्रकार्य सम्पन्न किया। इससे अग्निदेव बहुत संतुष्ट हुए

Transliteration

tatrāgnikāryaṃ kṛtavān kuntīputro dhanaṃjayaḥ | aśaṅkamānena hutastena atuṣyad hutāśanaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ នៅទីនោះ កូនប្រុសរបស់គុនទី ធនញ្ជយៈ (អរជុន) ដោយមិនភ័យ និងមិនស្ទាក់ស្ទើរ បានបំពេញពិធីអគ្និហោត្រ តាមវិន័យ។ ដោយការបូជាដ៏មាំមួននោះ អគ្និទេវ—អ្នកទទួលបូជាហូត—បានពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अग्निकार्यम्: fire-rite (agnihotra duty)
• अग्निकार्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्निकार्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृतवान्: did / performed
• कृतवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (periphrastic), Singular, Masculine, Nominative

• कुन्तीपुत्रः: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अशङ्कमानेन: by (one) not doubting; fearlessly
• अशङ्कमानेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: शङ्क्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• हुतः: was offered (as oblation)
• हुतः: Karta
• Type: Verb
• Root: हु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तेन: by that / by him
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अतुष्यत्: was satisfied / became pleased
• Type: Verb
• Root: तुष्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

• हुताशनः: Agni (the oblation-eater)
• हुताशनः: Karta
• Type: Noun
• Root: हुताशन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Dhanaṃjaya (Arjuna)
• Kuntī
• Hutāśana (Agni)
• agni (sacred fire)
• agnikārya (fire-rite/oblation)