Shloka 207

Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras

Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत विदुरागमनराज्यलम्भपर्वमें युधिष्ठिर-नारद- संवादविषयक दो सौ सातवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Ādiparvake antargata Vidurāgamanarājyalambhaparvaṇi Yudhiṣṭhira-Nārada-saṃvāda-viṣayaka dviśata-saptamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ដូច្នេះ ជំពូកទី ២០៧ នៃ អាទិបរវៈ ក្នុង «បរវៈ ការមកដល់របស់វិទុរ និងការទទួលបានរាជ្យ» ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសន្ទនារវាង យុធិષ્ઠិរ និង នារ​ទៈ បានបញ្ចប់។

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: revered; auspiciousness (honorific prefix)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदि: beginning; first
• Type: Noun
• Root: आदि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्वके: in the section/part (parvan)
• पर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विदुरागमनराज्यलम्भपर्व: in the Parvan (section) concerning Vidura's arrival and the obtaining of the kingdom
• विदुरागमनराज्यलम्भपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विदुर-आगमन-राज्य-लम्भ-पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युधिष्ठिर: Yudhishthira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नारद: Narada
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संवाद: dialogue; conversation
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विषयक: concerning; relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्वि: two
• Type: Indeclinable
• Root: द्वि

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सप्त: seven
• Type: Indeclinable
• Root: सप्त

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Yudhiṣṭhira
• Vidura
• Śrīmahābhārata
• Ādi Parva
• Vidurāgamanarājyalambhaparvan