Shloka 8

Tilottamā, Sunda–Upasunda, and the Pāṇḍava Samaya (Ādi Parva 204)

Devanagari script

तावुभौ पुरुषव्याप्रावनागसि नृपे त्वयि । न मन्त्रयेतां त्वच्छेय: कथं सत्यपराक्रमौ,महाराज! आपने भी इनका कोई अपराध नहीं किया है; फिर ये दोनों सत्यपराक्रमी पुरुषसिंह आपको हितकारक सलाह न दें, यह कैसे हो सकता है?

Transliteration

tāv ubhau puruṣavyāprāv anāgasi nṛpe tvayi | na mantrayetāṁ tvaccheyaḥ kathaṁ satyaparākramau, mahārāja ||

Translation

វិទុរៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះអង្គមិនបានប្រព្រឹត្តកំហុសណាមួយចំពោះបុរសទាំងពីរនោះ ដែលមានកម្លាំងចិត្ត និងមានកិត្តិយសឡើយ។ ដូច្នេះ តើធ្វើដូចម្តេចបានជា ពួកគេ—បុរសដែលវីរភាពឈរលើសច្ចៈ—មិនផ្តល់ព្រះអង្គនូវពាក្យប្រឹក្សាដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តរបស់ព្រះអង្គ?»

Word by Word

तौthose two

उभौboth

पुरुषव्याघ्रौtwo tiger-like men (best of men)

अनागसिin (one who is) guiltless

नृपेin/with respect to the king

त्वयिin/with respect to you

नnot

मन्त्रयेताम्would/should advise, consult

त्वत्than you / from you

श्रेयःwhat is better, welfare

कथम्how?

सत्यपराक्रमौtwo whose prowess is true/unfailing

महाराजO great king

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

nṛpa (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)

the two men (implied: two well-wishers/counsellors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes