Shloka 7

विदुरस्य द्रुपदसमीपगमनम् — Vidura Conveys Dhṛtarāṣṭra’s Message to Drupada

Devanagari script

जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता । सुभगा भोगसम्पन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता,'भद्रे! तुम अनन्त सौख्यसे सम्पन्न होकर दीर्घजीवी तथा वीर पुत्रोंकी जननी बनो। सौभाग्यशालिनी, भोगसामग्रीसे सम्पन्न, पतिके साथ यज्ञमें बैठनेवाली तथा पतिव्रता होओ

Transliteration

jīvasūr vīrasūr bhadre bahusaukhyasamanvitā | subhagā bhogasampannā yajñapatnī pativratā ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ នារីមង្គល! សូមឲ្យអ្នកមានអាយុយឺនយូរ និងក្លាយជាមាតានៃកូនប្រុសក្លាហាន។ សូមឲ្យអ្នកមានសោភ័ណសំណាង ពោរពេញដោយសុខសាន្ត និងសម្បទានៃការរីករាយ អង្គុយជាប់ស្វាមីក្នុងពិធីយញ្ញ ដូចជាប្រពន្ធដែលចែករំលែកកិច្ចធម៌នៃយញ្ញ និងស្ថិតក្នុងភាពស្មោះត្រង់ជាប្រពន្ធព្រហ្មចារី (បតិវ្រតា)»។

Word by Word

जीवlive (you)

सूर्hero; valiant one

वीरhero; brave one

सूर्hero; valiant one

भद्रेO auspicious lady!

बहु-सौख्य-समन्विताendowed with much happiness

सुभगाfortunate; auspicious

भोग-सम्पन्नाprovided with enjoyments/comforts

यज्ञ-पत्नीthe wife (who sits with the husband) in sacrifice

पति-व्रताdevoted to her husband

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes