Shloka 13

Vidurovācā: Śreyas, Mantra, and Conciliation toward the Pāṇḍavas (विदुरोवाच—श्रेयः-मन्त्र-समाधानम्)

Devanagari script

क्रमेण चानेन नराधिपात्मजा वरस्त्रियस्ते जगृहुस्तदा करम्‌ । अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो महारथा: कौरववंशवर्धना:,इसी क्रमसे कौरव-कुलकी वृद्धि करनेवाले, उत्तम शोभा धारण करनेवाले महारथी राजकुमार पाण्डवोंने एक-एक दिन परम सुन्दरी द्रौपदीका पाणिग्रहण किया

Transliteration

krameṇa cānena narādhipātmajā varastriyas te jagṛhus tadā karam | ahany ahany uttamarūpadhāriṇo mahārathāḥ kauravavaṁśavardhanāḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ តាមលំដាប់ដូចគ្នានេះ ព្រះរាជបុត្រទាំងនោះ—ជាមហារថី អ្នកមានរូបសម្បត្តិល្អឯក និងជាអ្នកបង្កើនពូជកុរុ—បានចាប់ដៃនារីឧត្តមនោះក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ម្នាក់មួយថ្ងៃជាបន្តបន្ទាប់។

Word by Word

क्रमेणin order, sequentially

चand

अनेनby this (means), thus

नराधिप-आत्मजाःdaughters of kings

वर-स्त्रियःexcellent women

तेthey

जगृहुःtook, accepted

तदाthen

करम्hand

अहनिon a day

अहनिday by day (repetition)

उत्तम-रूप-धारिणःbearing excellent beauty/form

महा-रथाःgreat chariot-warriors

कौरव-वंश-वर्धनाःincreasers of the Kuru lineage

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Draupadī

Kuru (Kaurava) dynasty/lineage

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes