Shloka 14
Draupadī-vivāha-vidhāna
The Ritual Formalization of Draupadī’s Marriage
Devanagari script
काम्यं हि रूप॑ पाज्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम् । बभूवाधिकमन्याभ्य: सर्वभूतमनोहरम्,विधाताने पांचालीका कमनीय रूप स्वयं ही रचा और सँवारा था। वह संसारकी अन्य स्त्रियोंसे बहुत अधिक आकर्षक और समस्त प्राणियोंके मनको मोह लेनेवाला था
Transliteration
Vaiśaṃpāyana uvāca | kāmyaṃ hi rūpaṃ pāñcālyā vidhātrā vihitaṃ svayam | babhūvādhikam anyābhyaḥ sarvabhūtamanoharam ||
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ព្រះវិធាតា (អ្នកបង្កើត) បានបង្កើតរូបសោភាស្រស់ស្អាតដ៏គួរឲ្យប្រាថ្នា សម្រាប់បញ្ចាលី (ដ្រៅបទី) ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។ រូបនោះលើសលប់ស្ត្រីដទៃទាំងអស់ ធ្វើឲ្យចិត្តសត្វមានជីវិតទាំងមូលត្រូវបានទាក់ទាញ និងមនោរម្យយ៉ាងខ្លាំង។
Word by Word
काम्यम्desirable, lovely
काम्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootकाम्य
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
रूपम्form, beauty
रूपम्:
Karta
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Nominative, Singular
पाञ्चाल्याःof the Panchali (Draupadi)
पाञ्चाल्याः:
TypeNoun
Rootपाञ्चाली
FormFeminine, Genitive, Singular
विधात्राby the Creator (Brahmā/Fate)
विधात्रा:
Karana
TypeNoun
Rootविधातृ
FormMasculine, Instrumental, Singular
विहितम्ordained, fashioned
विहितम्:
TypeVerb
Rootवि-धा
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
स्वयम्by himself, personally
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
बभूवbecame, was
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
अधिकम्more, exceedingly
अधिकम्:
TypeAdjective
Rootअधिक
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अन्याभ्यःthan other (women)
अन्याभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootअन्या
FormFeminine, Ablative, Plural
सर्वभूतमनोहरम्charming to the minds of all beings
सर्वभूतमनोहरम्:
TypeAdjective
Rootसर्व-भूत-मनस्-हर
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaP
Pāñcālī (Draupadī)V
Vidhātṛ (the Creator)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes