Shloka 9
Ādi Parva, Adhyāya 181 — Svayaṃvara Aftermath: Arjuna–Karna Exchange and Bhīma–Śalya Contest
स कदाचित क्षुधाविष्टो मृगयन् भक्ष्यमात्मन: । ददर्श सुपरिक्लिष्ट: कम्मिंश्रिन्निर्जने वने
sa kadācit kṣudhāviṣṭo mṛgayan bhakṣyam ātmanaḥ | dadarśa suparikliṣṭaḥ kammiṃśrinnirjane vane ||
ម្តងមួយ ព្រះអង្គត្រូវភាពឃ្លានបង្ខំ ក៏ចេញស្វែងរកអាហារសម្រាប់ខ្លួន។ បន្ទាប់ពីទទួលទុក្ខលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ព្រះអង្គបានឃើញ នៅក្នុងផ្នែកឯកោមួយនៃព្រៃ មានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ និងស្ត្រីព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ មកជួបគ្នាដើម្បីរួមភេទ។ មុនពេលបំណងរបស់ពួកគេបានសម្រេច ពួកគេបានឃើញកល្មាសបាទា ដែលមានសភាពដូចរាក្សសា ហើយដោយភ័យខ្លាចខ្លាំង ក៏រត់គេចចេញពីទីនោះ។
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse frames hunger and demonic possession as forces that can drive a person toward adharma; it also highlights the vulnerability of householders and the ethical danger when power, appetite, and loss of self-control converge.
A hunger-stricken, rākṣasa-possessed Kalmāṣapāda wanders in a forest seeking food and encounters a Brahmin couple who have come together for union; terrified on seeing him, they flee before completing their act.