Shloka 4

Ādi Parva, Adhyāya 181 — Svayaṃvara Aftermath: Arjuna–Karna Exchange and Bhīma–Śalya Contest

Devanagari script

गन्धर्व उवाच धनंजय निबोधेदं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । वसिष्ठ प्रति दुर्धर्ष तथा मित्रसहं नृपम्‌,गन्धर्वने कहा--दुर्धर्ष वीर धनंजय! आप महर्षि वसिष्ठ तथा राजा मित्रसहके विषयमें जो कुछ मुझसे पूछ रहे हैं, उसका समाधान सुनिये

Transliteration

gandharva uvāca: dhanañjaya nibodhedaṃ yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi | vasiṣṭhaṃ prati durdharṣa tathā mitrasahaṃ nṛpam ||

Translation

គន្ធರ್ವៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ធនញ្ជយ! ចូរស្តាប់ឲ្យច្បាស់ នូវអ្វីដែលអ្នកសួរខ្ញុំ។ ឱ វីរបុរសមិនអាចឈ្នះបាន! ខ្ញុំនឹងឆ្លើយអំពីមហាឥសី វសិષ્ઠ និងអំពីព្រះរាជា មិត្រសហ»

Word by Word

• गन्धर्वः: the Gandharva
• गन्धर्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धनंजय: O Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निबोध: understand; listen
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्: which (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• परिपृच्छसि: you ask (inquire)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Present, 2nd, Singular, Parasmaipada

• वसिष्ठम्: Vasiṣṭha
• वसिष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards; regarding
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• दुर्धर्षम्: hard to assail; unconquerable
• दुर्धर्षम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: and also; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• मित्रसहम्: Mitrasa(h)a (name of the king)
• मित्रसहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्रसह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नृपम्: the king
• नृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

• Gandharva
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Vasiṣṭha
• King Mitrasaha