Shloka 17
Ādi Parva, Adhyāya 178 — Royal Contestants Assemble; Cosmic Witnesses; The Bow Remains Unstrung
क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् । ततो महीतल तात क्षत्रियेण यदृच्छया,तात! कुछ दूसरे-दूसरे कारणोंका विचार करके उस समय उन्होंने क्षत्रियोंको धन प्रदान किया था। वत्स! तदनन्तर किसी क्षत्रियने अकस्मात् धरती खोदते-खोदते किसी भुगुवंशीके घरमें गड़ा हुआ धन पा लिया। तब सभी श्रेष्ठ क्षत्रियोंने एकत्र होकर उस धनको देखा
kṣatriyāṇāṃ tadā tāta kāraṇāntaradarśanāt | tato mahītale tāta kṣatriyeṇa yadṛcchayā ||
វាសិដ្ឋៈបាននិយាយថា៖ «កូនអើយ ដោយពិចារណាហេតុផលផ្សេងៗដែលចូលមកពាក់ព័ន្ធ នៅពេលនោះ ពួកគេបានប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់ពួកក្សត្រីយៈ។ បន្ទាប់មក នៅលើផ្ទៃដី ក្សត្រីយៈម្នាក់ ដោយចៃដន្យ ខណៈកំពុងជីកដី បានរកឃើញកំណប់ទ្រព្យដែលបានកប់ទុកនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកស្នងពូជភ្រឹគុ។ ដូច្នេះ ក្សត្រីយៈដ៏ប្រសើរទាំងឡាយបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយពិនិត្យមើលទ្រព្យនោះ»។
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The passage foregrounds dharmic scrutiny over wealth: even when riches are obtained by chance, rightful ownership and social-ethical context must be examined collectively rather than claimed impulsively.
Vasiṣṭha narrates that wealth had been granted to Kṣatriyas for certain reasons; later, a Kṣatriya accidentally uncovers buried treasure in a Bhārgava household, prompting leading Kṣatriyas to gather and inspect the find—setting up a question of rightful claim and proper conduct.