Shloka 4
धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना
Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas
ततः पाशैस्तदा55त्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः । तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदु:ःखित:,तब अत्यन्त दुःखी हुए महामुनि वसिष्ठ अपने शरीरको पाशोंद्वारा अच्छी तरह बाँधकर उस महानदीके जलनमें कूद पड़े
tataḥ pāśais tadātmānaṃ gāḍhaṃ baddhvā mahāmuniḥ | tasyā jale mahānadyā nimamajja suduḥkhitaḥ ||
បន្ទាប់មក មហាមុនីនោះ ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមដ៏ជ្រាលជ្រៅ បានចងរាងកាយរបស់ខ្លួនឲ្យតឹងរឹងដោយខ្សែចង ហើយលោតចូលទៅក្នុងទឹកនៃទន្លេដ៏ធំនោះ ដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា សូម្បីតែអ្នកប្រាជ្ញ កាលណាត្រូវទុក្ខគ្របដណ្ដប់ ក៏អាចត្រូវជំរុញទៅរកការបំផ្លាញខ្លួនឯងបាន—ប៉ុន្តែក្នុងបរិបទមហាភារតៈ ពេលវេលាដូចនេះជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើ ដើម្បីលើកឡើងអំពីការត្រូវមានភាពមាំមួន ការអត់ធ្មត់ និងការរក្សាធម្មៈ ទោះនៅក្នុងទុក្ខវេទនាក៏ដោយ។
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse portrays the danger of being overcome by sorrow: even a great sage can be driven toward harmful action. In dharma-oriented literature, such episodes function as a caution—urging steadiness (dhṛti), restraint, and seeking righteous means rather than surrendering to despair.
A great sage, extremely distressed, binds himself tightly with ropes/nooses and plunges into the water of a great river, indicating an attempted self-destruction or escape from unbearable grief.