Shloka 30
धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना
Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas
Devanagari script
सौदासो<हं महाभाग याज्यस्ते मुनिसत्तम । अस्मिन् काले यदि ते ब्रूहि किं करवाणि ते,“महाभाग मुनिश्रेष्ठ! मैं आपका यजमान सौदास हूँ। इस समय आपकी जो अभिलाषा हो, कहिये--मैं आपकी क्या सेवा करूँ?”
Transliteration
saudāso ’haṃ mahābhāga yājyas te munisattama | asmin kāle yadi te brūhi kiṃ karavāṇi te ||
Translation
«មហាបុណ្យ មុនីប្រសើរបំផុត! ខ្ញុំគឺ សោទាស (Saudāsa) ជាយជមានរបស់លោក។ នៅពេលនេះ ប្រសិនបើលោកមានបំណងអ្វី សូមប្រាប់ខ្ញុំ—ខ្ញុំគួរធ្វើសេវាកម្មអ្វីដល់លោក?»
Word by Word
सौदासःSaudāsa (name of the king)
सौदासः:
Karta
TypeNoun
Rootसौदास
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
महाभागO fortunate one
महाभाग:
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Vocative, Singular
याज्यःfit to be sacrificed for / to be officiated for (as patron)
याज्यः:
TypeAdjective
Rootयाज्य
FormMasculine, Nominative, Singular
तेfor you / to you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
मुनिसत्तमO best of sages
मुनिसत्तम:
TypeNoun
Rootमुनिसत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
कालेtime
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
करवाणिshould I do
करवाणि:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative, First, Singular, Parasmaipada
तेfor you / to you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
S
SaudāsaG
GandharvaM
muni (sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes