Shloka 22
द्रौपदी-स्वयंवर-प्रारम्भः
Commencement of Draupadī’s Svayaṃvara
Devanagari script
रक्षसा तं गृहीतं तु विदित्वा मुनिसत्तम: । विश्वामित्रो5प्यपाक्रामत् तस्माद् देशादरिंदम,शत्रुसूदन! राक्षसने राजाको आविष्ट कर लिया है, यह जानकर मुनिवर विश्वामित्रजी भी उस स्थानसे चले गये
Transliteration
rakṣasā taṃ gṛhītaṃ tu viditvā munisattamaḥ | viśvāmitro 'py apākrāmat tasmād deśād arindama śatrusūdana ||
Translation
ពេលដឹងថាគាត់ត្រូវរាក្សសាចាប់យកទៅហើយ មុនិសត្តម វិશ્વាមិត្រ ក៏បានដកថយចេញពីដែននោះដែរ—ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ ឱ អ្នកសម្លាប់សត្រូវ!
Word by Word
रक्षसाby the rākṣasa (demon)
रक्षसा:
Karana
TypeNoun
Rootरक्षस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
गृहीतम्seized/captured
गृहीतम्:
Karma
TypeVerb
Rootग्रह्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
विदित्वाhaving known
विदित्वा:
TypeVerb
Rootविद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
मुनिसत्तमःthe best of sages
मुनिसत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनिसत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वामित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अपाक्रामत्departed/went away
अपाक्रामत्:
TypeVerb
Rootअप-क्रम्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
देशात्place/region
देशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Ablative, Singular
अरिंदमO subduer of foes
अरिंदम:
TypeNoun
Rootअरिंदम
FormMasculine, Vocative, Singular
शत्रुसूदनO slayer of enemies
शत्रुसूदन:
TypeNoun
Rootशत्रुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
V
ViśvāmitraR
RākṣasaD
Deśa (the region/place)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes